Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 8:21
« Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut; »
Louis Segond 1910
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה
Mot à mot
- וְעָ֥בַרwəʿābartraverser, passerH5674
- בָּ֖הּbāh
- נִקְשֶׁ֣הniqəšehêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- וְרָעֵ֑בwərāʿēbaffaméH7457
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִרְעַ֜בyirəʿabavoir faim, affamerH7456
- וְהִתְקַצַּ֗ףwəhitəqaṣapcolérer, irriterH7107
- וְקִלֵּ֧לwəqilēlléger, méprisable, maudireH7043
- בְּמַלְכּ֛וֹbəmaləkwōroi, souverainH4428
- וּבֵאלֹהָ֖יוwbē'lōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּפָנָ֥הwpānāhregarder, apparaître, se tournerH6437
- לְמָֽעְלָהləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.