Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:11
« (9:10) L'Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis, »
Louis Segond 1910
אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל פֶּ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה
Mot à mot
- אֲרָ֣ם'ărāmAram, SyrieH758
- מִקֶּ֗דֶםmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וּפְלִשְׁתִּים֙wpəlišətiymPhilistinsH6430
- מֵֽאָח֔וֹרmē'āḥwōrarrière, derrièreH268
- וַיֹּאכְל֥וּwayō'kəlwmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- פֶּ֑הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֣בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְע֖וֹדwəʿwōdencore, toujoursH5750
- יָד֥וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- נְטוּיָֽהnəṭwyāhincliner, baisserH5186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.