Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 9:8
« (9:7) Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël. »
Louis Segond 1910
וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וְיָדְעוּ֙wəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כֻּלּ֔וֹklwōtout, chaque, tousH3605
- אֶפְרַ֖יִם'epərayimEphraïmH669
- וְיוֹשֵׁ֣בwəywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שֹׁמְר֑וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- בְּגַאֲוָ֛הbəga'ăwāhorgueil, hauteurH1346
- וּבְגֹ֥דֶלwbəgōdelgrandeur, robustesseH1433
- לֵבָ֖בlēbābcœur, courageH3824
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.