Ancien Testament · hébreu
Esdras 1:8
« Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda. »
Louis Segond 1910
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיּֽוֹצִיאֵ֗םwaywōṣiy'ēmsortir, partir, aller dehorsH3318
- כּ֚וֹרֶשׁkwōrešCyrusH3566
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פָּרַ֔סpārasPerse, PersansH6539
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֖דyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִתְרְדָ֣תmitərədātMithredateH4990
- הַגִּזְבָּ֑רhagizəbārtrésorierH1489
- וַֽיִּסְפְּרֵם֙wayisəpərēmcompter, raconterH5608
- לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔רləšēšəbaṣarSheshbazzarH8339
- הַנָּשִׂ֖יאhanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- לִיהוּדָֽהliyhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.