Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:11
« Confessez maintenant votre faute à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites sa volonté! Séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תְּנ֥וּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- תוֹדָ֛הtwōdāhlouange, action de grâcesH8426
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֵיכֶ֖ם'ăbōtēykempèreH1
- וַעֲשׂ֣וּwaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- רְצוֹנ֑וֹrəṣwōnwōvolonté, plaisirH7522
- וְהִבָּֽדְלוּ֙wəhibādəlwdiviser, séparerH914
- מֵעַמֵּ֣יmēʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַנָּשִׁ֖יםhanāšiymfemme, épouseH802
- הַנָּכְרִיּֽוֹתhanākəriywōtétranger, inconnu, étrangèreH5237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.