Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:12
« Toute l'assemblée répondit d'une voix haute: A nous de faire comme tu l'as dit! »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כדבריך כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת
Mot à mot
- וַיַּֽעְנ֧וּwayaʿənwrépondre, affligerH6030
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָ֛לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- כדבריךkdbrykparole, chose, affaireH1697
- כִּדְבָרְךָ֥kidəbārəkāparole, chose, affaireH1697
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- לַעֲשֽׂוֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.