Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:13
« Mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie, et il n'est pas possible de rester dehors; d'ailleurs, ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont péché dans cette affaire. »
Louis Segond 1910
אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- אֲבָ֞ל'ăbālmais, véritablement, certesH61
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- רָב֙rābnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְהָעֵ֣תwəhāʿēttemps, époque, momentH6256
- גְּשָׁמִ֔יםgəšāmiympluie, averseH1653
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- כֹּ֖חַkōḥaforce, puissanceH3581
- לַעֲמ֣וֹדlaʿămwōdse lever, se tenir deboutH5975
- בַּח֑וּץbaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- וְהַמְּלָאכָ֗הwəhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- לְי֤וֹםləywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- לִשְׁנַ֔יִםlišənayimdeux, doubleH8147
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִרְבִּ֥ינוּhirəbiynwmultiplier, abondanceH7235
- לִפְשֹׁ֖עַlipəšōʿaoffenser, révolte, transgressionH6586
- בַּדָּבָ֥רbadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.