Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:14
« Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes étrangères viendront à des époques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu'à ce que l'ardente colère de notre Dieu se soit détournée de nous au sujet de cette affaire. »
Louis Segond 1910
יַֽעֲמְדוּ נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- יַֽעֲמְדוּyaʿămədwse lever, se tenir deboutH5975
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- שָׂ֠רֵינוּśārēynwchef, prince, officierH8269
- לְֽכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָ֞לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֶּעָרֵ֗ינוּbeʿārēynwville, citéH5892
- הַהֹשִׁ֞יבhahōšiybs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- נָשִׁ֤יםnāšiymfemme, épouseH802
- נָכְרִיּוֹת֙nākəriywōtétranger, inconnu, étrangèreH5237
- יָבֹא֙yābō'venir, entrer, allerH935
- לְעִתִּ֣יםləʿitiymtemps, époque, momentH6256
- מְזֻמָּנִ֔יםməzmāniymétablirH2163
- וְעִמָּהֶ֛םwəʿimāhemavec, auprès deH5973
- זִקְנֵיziqənēyancien, vieillardH2205
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- וָעִ֖ירwāʿiyrville, citéH5892
- וְשֹׁפְטֶ֑יהָwəšōpəṭeyhājuger, gouvernerH8199
- עַ֠דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לְהָשִׁ֞יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- חֲר֤וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַף'apcolère, faceH639
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לַדָּבָ֥רladābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.