Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:16
« auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de la chose. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר
Mot à mot
- וַיַּֽעֲשׂוּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵן֮kēnainsi, de mêmeH3651
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַגּוֹלָה֒hagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- וַיִּבָּדְלוּ֩wayibādəlwdiviser, séparerH914
- עֶזְרָ֨אʿezərā'EsdrasH5830
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֲנָשִׁ֨ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- רָאשֵׁ֧יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָאָב֛וֹתhā'ābwōtpèreH1
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבֹתָ֖ם'ăbōtāmpèreH1
- וְכֻלָּ֣םwəklāmtout, chaque, tousH3605
- בְּשֵׁמ֑וֹתbəšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- וַיֵּשְׁב֗וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּי֤וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָעֲשִׂירִ֔יhāʿăśiyriydixièmeH6224
- לְדַרְי֖וֹשׁlədarəywōšchercher, s'enquérirH1875
- הַדָּבָֽרhadābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.