Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:17
« Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s'étaient alliés à des femmes étrangères. »
Louis Segond 1910
וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן
Mot à mot
- וַיְכַלּ֣וּwayəkalwfinir, consumerH3615
- בַכֹּ֔לbakōltout, chaque, tousH3605
- אֲנָשִׁ֕ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַהֹשִׁ֖יבוּhahōšiybws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- נָשִׁ֣יםnāšiymfemme, épouseH802
- נָכְרִיּ֑וֹתnākəriywōtétranger, inconnu, étrangèreH5237
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֥דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָרִאשֽׁוֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.