Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:3
« Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l'on agisse d'après la loi. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- נִֽכְרָתnikərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- לֵ֠אלֹהֵינוּlē'lōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהוֹצִ֨יאləhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- נָשִׁ֜יםnāšiymfemme, épouseH802
- וְהַנּוֹלָ֤דwəhanwōlādengendrer, enfanterH3205
- מֵהֶם֙mēhem
- בַּעֲצַ֣תbaʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- אֲדֹנָ֔י'ădōnāyseigneur, maîtreH113
- וְהַחֲרֵדִ֖יםwəhaḥărēdiymcrainte, tremblementH2730
- בְּמִצְוַ֣תbəmiṣəwatcommandementH4687
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכַתּוֹרָ֖הwəkatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- יֵעָשֶֽׂהyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.