Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:5
« Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d'être dit. Et ils le jurèrent. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֶזְרָ֡אʿezərā'EsdrasH5830
- וַיַּשְׁבַּ֣עwayašəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵי֩śārēychef, prince, officierH8269
- הַכֹּהֲנִ֨יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הַלְוִיִּ֜םhaləwiyimLéviteH3881
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַעֲשׂ֛וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּדָּבָ֥רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיִּשָּׁבֵֽעוּwayišābēʿwjurer, prêter sermentH7650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.