Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:6
« Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d'Éliaschib; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau, parce qu'il était dans la désolation à cause du péché des fils de la captivité. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֶזְרָ֗אʿezərā'EsdrasH5830
- מִלִּפְנֵי֙milipənēyface, présence, devantH6440
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֵּ֕לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִשְׁכַּ֖תlišəkatchambre, salleH3957
- יְהוֹחָנָ֣ןyəhwōḥānānJehokhananH3076
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶלְיָשִׁ֑יב'eləyāšiybEliashibH475
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- שָׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- לֶ֤חֶםleḥempain, nourritureH3899
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אָכַל֙'ākalmanger, consommerH398
- וּמַ֣יִםwmayimeau, eauxH4325
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁתָ֔הšātāhboireH8354
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מִתְאַבֵּ֖לmitə'abēlpleurer, gémirH56
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַ֥עַלmaʿalmensonge, transgressionH4604
- הַגּוֹלָֽהhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.