Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:8
« et que, d'après l'avis des chefs et des anciens, quiconque ne s'y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l'assemblée des fils de la captivité. »
Louis Segond 1910
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה
Mot à mot
- וְכֹל֩wəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָב֜וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- לִשְׁלֹ֣שֶׁתlišəlōšettroisH7969
- הַיָּמִ֗יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- כַּעֲצַ֤תkaʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- הַשָּׂרִים֙haśāriymchef, prince, officierH8269
- וְהַזְּקֵנִ֔יםwəhazəqēniymancien, vieillardH2205
- יָחֳרַ֖םyāḥŏrammaudire, consacrer, détruireH2763
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רְכוּשׁ֑וֹrəkwšwōrichesse, substanceH7399
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִבָּדֵ֖לyibādēldiviser, séparerH914
- מִקְּהַ֥לmiqəhalassemblée, congrégationH6951
- הַגּוֹלָֽהhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.