Ancien Testament · hébreu
Esdras 10:9
« Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C'était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie. »
Louis Segond 1910
וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל אַנְשֵֽׁי יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים
Mot à mot
- וַיִּקָּבְצ֣וּwayiqābəṣwassembler, rassemblerH6908
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵֽׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָה֩yəhwdāhJudaH3063
- וּבִנְיָמִ֨ןwbinəyāminBenjaminH1144
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- לִשְׁלֹ֣שֶׁתlišəlōšettroisH7969
- הַיָּמִ֗יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- ה֛וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹ֥דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַתְּשִׁיעִ֖יhatəšiyʿiyneuvièmeH8671
- בְּעֶשְׂרִ֣יםbəʿeśəriymvingtH6242
- בַּחֹ֑דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- וַיֵּשְׁב֣וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בִּרְחוֹב֙birəḥwōbplace, rueH7339
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַרְעִידִ֥יםmarəʿiydiymtremblerH7460
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- וּמֵהַגְּשָׁמִֽיםwmēhagəšāmiympluie, averseH1653
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.