Ancien Testament · hébreu
Esdras 2:68
« Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été. »
Louis Segond 1910
וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל מְכוֹנֽוֹ
Mot à mot
- וּמֵרָאשֵׁי֙wmērā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָֽאָב֔וֹתhā'ābwōtpèreH1
- בְּבוֹאָ֕םbəbwō'āmvenir, entrer, allerH935
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּירוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- הִֽתְנַדְּבוּ֙hitənadəbwoffrir volontairementH5068
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהַעֲמִיד֖וֹləhaʿămiydwōse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְכוֹנֽוֹməkwōnwōfondement, demeureH4349
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.