Ancien Testament · hébreu
Esdras 3:2
« Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיָּקָם֩wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יֵשׁ֨וּעַyēšwʿaJeshuaH3442
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֽוֹצָדָ֜קywōṣādāqJosadakH3136
- וְאֶחָ֣יוwə'eḥāywfrèreH251
- הַכֹּהֲנִ֗יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וּזְרֻבָּבֶ֤לwzərbābelZorobabelH2216
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁאַלְתִּיאֵל֙šə'alətiy'ēlShéaltielH7597
- וְאֶחָ֔יוwə'eḥāywfrèreH251
- וַיִּבְנ֕וּwayibənwbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבַּ֖חmizəbaḥautelH4196
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהַעֲל֤וֹתləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- עֹל֔וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- כַּכָּת֕וּבkakātwbécrire, décrireH3789
- בְּתוֹרַ֖תbətwōratloi, instruction, TorahH8451
- מֹשֶׁ֥הmōšehMoïseH4872
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.