Ancien Testament · hébreu
Esdras 3:7
« On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amenassent par mer jusqu'à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de Cyrus, roi de Perse. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֨תְּנוּ כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן הַלְּבָנוֹן֙ אֶל יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּ֨תְּנוּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- כֶ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- לַחֹצְבִ֖יםlaḥōṣəbiymtailler, creuserH2672
- וְלֶחָרָשִׁ֑יםwəleḥārāšiymcharpentier, artisanH2796
- וּמַאֲכָ֨לwma'ăkālnourriture, viandeH3978
- וּמִשְׁתֶּ֜הwmišətehfestin, banquetH4960
- וָשֶׁ֗מֶןwāšemenhuileH8081
- לַצִּֽדֹנִים֙laṣidōniymSidonienH6722
- וְלַצֹּרִ֔יםwəlaṣōriymTyrienH6876
- לְהָבִיא֩ləhābiy'venir, entrer, allerH935
- עֲצֵ֨יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- אֲרָזִ֤ים'ărāziymcèdreH730
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַלְּבָנוֹן֙haləbānwōnLibanH3844
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יָ֣םyāmmer, lacH3220
- יָפ֔וֹאyāpwō'JoppéH3305
- כְּרִשְׁי֛וֹןkərišəywōnpermission, autorisationH7558
- כּ֥וֹרֶשׁkwōrešCyrusH3566
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פָּרַ֖סpārasPerse, PersansH6539
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.