Ancien Testament · hébreu
Esdras 3:8
« La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivité à Jérusalem, se mirent à l'oeuvre et chargèrent les Lévites de vingt ans et au-dessus de surveiller les travaux de la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל מְלֶ֥אכֶת בֵּית יְהוָֽה
Mot à mot
- וּבַשָּׁנָ֣הwbašānāhannéeH8141
- הַשֵּׁנִ֗יתhašēniytsecond, autreH8145
- לְבוֹאָ֞םləbwō'āmvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִיר֣וּשָׁלִַ֔םliyrwšālaimJérusalemH3389
- בַּחֹ֖דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשֵּׁנִ֑יhašēniysecond, autreH8145
- הֵחֵ֡לּוּhēḥēlwcommencer, profanerH2490
- זְרֻבָּבֶ֣לzərbābelZorobabelH2216
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁ֠אַלְתִּיאֵלšə'alətiy'ēlShéaltielH7597
- וְיֵשׁ֨וּעַwəyēšwʿaJeshuaH3442
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֽוֹצָדָ֜קywōṣādāqJosadakH3136
- וּשְׁאָ֥רwšə'ārreste, résiduH7605
- אֲחֵיהֶ֣ם'ăḥēyhemfrèreH251
- הַכֹּהֲנִ֣יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּ֗םwəhaləwiyimLéviteH3881
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַבָּאִים֙habā'iymvenir, entrer, allerH935
- מֵהַשְּׁבִ֣יmēhašəbiycaptifs, captivitéH7628
- יְרֽוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וַיַּעֲמִ֣ידוּwayaʿămiydwse lever, se tenir deboutH5975
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַלְוִיִּ֗םhaləwiyimLéviteH3881
- מִבֶּ֨ןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶשְׂרִ֤יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- וָמַ֔עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- לְנַצֵּ֖חַlənaṣēḥachef des chantresH5329
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְלֶ֥אכֶתməle'kettravail, occupationH4399
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.