Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:12
« Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements. »
Louis Segond 1910
יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֙ מִן לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א ובאישתא וּבִֽישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן ושורי וְשׁוּרַיָּ֣א אשכללו שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ
Mot à mot
- יְדִ֨יעַ֙yədiyʿainformer, enseignerH3046
- לֶהֱוֵ֣אlehĕwē'êtreH1934
- לְמַלְכָּ֔אləmaləkā'roiH4430
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יְהוּדָיֵ֗אyəhwdāyē'JuifH3062
- דִּ֤יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- סְלִ֨קוּ֙səliqwmonterH5559
- מִןminde, par, selonH4481
- לְוָתָ֔ךְləwātākəavec, auprès deH3890
- עֲלֶ֥ינָאʿăleynā'surH5922
- אֲת֖וֹ'ătwōvenirH858
- לִירוּשְׁלֶ֑םliyrwšəlemJérusalemH3390
- קִרְיְתָ֨אqirəyətā'villeH7149
- מָֽרָדְתָּ֤אmārādətā'rebelleH4779
- ובאישתאwb'yšt'mauvaisH873
- וּבִֽישְׁתָּא֙wbiyšətā'mauvaisH873
- בָּנַ֔יִןbānayinbâtirH1124
- ושוריwšwrymurH7792
- וְשׁוּרַיָּ֣אwəšwrayā'murH7792
- אשכללו'škllwfinir, terminerH3635
- שַׁכְלִ֔ילוּšakəliylwfinir, terminerH3635
- וְאֻשַּׁיָּ֖אwə'šayā'fondationH787
- יַחִֽיטוּyaḥiyṭwjoindreH2338
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.