Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:13
« Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira. »
Louis Segond 1910
כְּעַ֗ן יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק
Mot à mot
- כְּעַ֗ןkəʿanmaintenantH3705
- יְדִ֨יעַ֙yədiyʿainformer, enseignerH3046
- לֶהֱוֵ֣אlehĕwē'êtreH1934
- לְמַלְכָּ֔אləmaləkā'roiH4430
- דִּ֠יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֵ֣ןhēnsi, ouH2006
- קִרְיְתָ֥אqirəyətā'villeH7149
- דָךְ֙dākəcelui-ciH1791
- תִּתְבְּנֵ֔אtitəbənē'bâtirH1124
- וְשׁוּרַיָּ֖הwəšwrayāhmurH7792
- יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyišətakələlwnfinir, terminerH3635
- מִנְדָּֽהminədāhtribut, péageH4061
- בְל֤וֹbəlwōtribute.H1093
- וַהֲלָךְ֙wahălākəpéage, tributH1983
- לָ֣אlā'ne...pas, nonH3809
- יִנְתְּנ֔וּןyinətənwndonnerH5415
- וְאַפְּתֹ֥םwə'apətōmrevenuH674
- מַלְכִ֖יםmaləkiymroiH4430
- תְּהַנְזִֽקtəhanəziqnuire, faire tortH5142
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.