Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:14
« Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations. »
Louis Segond 1910
כְּעַ֗ן כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא
Mot à mot
- כְּעַ֗ןkəʿanmaintenantH3705
- כָּלkāltoutH3606
- קֳבֵל֙qŏbēlcarH6903
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מְלַ֤חməlaḥentretien, selH4416
- הֵֽיכְלָא֙hēykəlā'palaisH1965
- מְלַ֔חְנָאməlaḥənā'avoir entretienH4415
- וְעַרְוַ֣תwəʿarəwatdéshonneurH6173
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- אֲֽרִֽיךְ'ăriykəbe meet.H749
- לַ֖נָאlanā'
- לְמֶֽחֱזֵ֑אləmeḥĕzē'voirH2370
- עַ֨לʿalsurH5922
- דְּנָ֔הdənāhceciH1836
- שְׁלַ֖חְנָאšəlaḥənā'envoyerH7972
- וְהוֹדַ֥עְנָאwəhwōdaʿənā'informer, enseignerH3046
- לְמַלְכָּֽאləmaləkā'roiH4430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.