Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:16
« Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve. »
Louis Segond 1910
מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ
Mot à mot
- מְהוֹדְעִ֤יןməhwōdəʿiyninformer, enseignerH3046
- אֲנַ֨חְנָה֙'ănaḥənāhnousH586
- לְמַלְכָּ֔אləmaləkā'roiH4430
- דִּ֠יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֵ֣ןhēnsi, ouH2006
- קִרְיְתָ֥אqirəyətā'villeH7149
- דָךְ֙dākəcelui-ciH1791
- תִּתְבְּנֵ֔אtitəbənē'bâtirH1124
- וְשׁוּרַיָּ֖הwəšwrayāhmurH7792
- יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyišətakələlwnfinir, terminerH3635
- לָקֳבֵ֣לlāqŏbēlcarH6903
- דְּנָ֔הdənāhceciH1836
- חֲלָק֙ḥălāqportionH2508
- בַּעֲבַ֣רbaʿăbarau-delàH5675
- נַהֲרָ֔אnahărā'fleuve, rivièreH5103
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- אִיתַ֖י'iytayil y aH383
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.