Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:17
« Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc. »
Louis Segond 1910
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל רְח֤וּם בְּעֵל טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת
Mot à mot
- פִּתְגָמָ֞אpitəgāmā'paroleH6600
- שְׁלַ֣חšəlaḥenvoyerH7972
- מַלְכָּ֗אmaləkā'roiH4430
- עַלʿalsurH5922
- רְח֤וּםrəḥwmRehoumH7348
- בְּעֵלbəʿēlchancelierH1169
- טְעֵם֙ṭəʿēmdécretH2942
- וְשִׁמְשַׁ֣יwəšiməšayShimshaiH8124
- סָֽפְרָ֔אsāpərā'scribe.H5613
- וּשְׁאָר֙wšə'ārresteH7606
- כְּנָוָ֣תְה֔וֹןkənāwātəhwōncompagnonH3675
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יָתְבִ֖יןyātəbiynhabiter, demeurerH3488
- בְּשָֽׁמְרָ֑יִןbəšāmərāyinSamarieH8115
- וּשְׁאָ֧רwšə'ārresteH7606
- עֲבַֽרʿăbarau-delàH5675
- נַהֲרָ֛הnahărāhfleuve, rivièreH5103
- שְׁלָ֖םšəlāmpaixH8001
- וּכְעֶֽתwkəʿeten ce tempsH3706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.