Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:2
« Ils vinrent auprès de Zorobabel et des chefs de familles, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Ésar Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם ולא וְל֣וֹ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה
Mot à mot
- וַיִּגְּשׁ֨וּwayigəšwapprocher, arriverH5066
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זְרֻבָּבֶ֜לzərbābelZorobabelH2216
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- רָאשֵׁ֣יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָֽאָב֗וֹתhā'ābwōtpèreH1
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- נִבְנֶ֣הnibənehbâtir, construire, édifierH1129
- עִמָּכֶ֔םʿimākemavec, auprès deH5973
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כָכֶ֔םkākem
- נִדְר֖וֹשׁnidərwōšchercher, s'enquérirH1875
- לֵֽאלֹהֵיכֶ֑םlē'lōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- ולאwl'non, ne pasH3808
- וְל֣וֹwəlwō
- אֲנַ֣חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- זֹבְחִ֗יםzōbəḥiymoffrir un sacrificeH2076
- מִימֵי֙miymēyjour, journée, tempsH3117
- אֵסַ֤ר'ēsarEsar-HaddonH634
- חַדֹּן֙ḥadōnEsar-HaddonH634
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- הַמַּעֲלֶ֥הhamaʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֹתָ֖נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- פֹּֽהpōhici, de ce côtéH6311
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.