Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:3
« Mais Zorobabel, Josué, et les autres chefs des familles d'Israël, leur répondirent: Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir la maison de notre Dieu; nous la bâtirons nous seuls à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֨םlāhem
- זְרֻבָּבֶ֜לzərbābelZorobabelH2216
- וְיֵשׁ֗וּעַwəyēšwʿaJeshuaH3442
- וּשְׁאָ֨רwšə'ārreste, résiduH7605
- רָאשֵׁ֤יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָֽאָבוֹת֙hā'ābwōtpèreH1
- לְיִשְׂרָאֵ֔לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- לָ֣כֶםlākem
- וָלָ֔נוּwālānw
- לִבְנ֥וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- בַּ֖יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- לֵאלֹהֵ֑ינוּlē'lōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֲנַ֨חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- יַ֜חַדyaḥadensemble, égalementH3162
- נִבְנֶ֗הnibənehbâtir, construire, édifierH1129
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֔נוּṣiwānwcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כּ֥וֹרֶשׁkwōrešCyrusH3566
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פָּרָֽסpārāsPerse, PersansH6539
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.