Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:4
« Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l'intimidèrent pour l'empêcher de bâtir, »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ עַם הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם יְהוּדָ֑ה ומבלהים וּֽמְבַהֲלִ֥ים אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מְרַפִּ֖יםmərapiymcesser, faiblirH7503
- יְדֵ֣יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- ומבלהיםwmblhymtroublerH1089
- וּֽמְבַהֲלִ֥יםwməbahăliymse hâter, effrayerH926
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לִבְנֽוֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.