Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:21
« En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part. »
Louis Segond 1910
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם
Mot à mot
- כְּעַן֙kəʿanmaintenantH3705
- שִׂ֣ימוּśiymwordonnerH7761
- טְּעֵ֔םṭəʿēmdécretH2942
- לְבַטָּלָ֖אləbaṭālā'cesser, arrêterH989
- גֻּבְרַיָּ֣אgbərayā'hommeH1400
- אִלֵּ֑ךְ'ilēkəceux-ciH479
- וְקִרְיְתָ֥אwəqirəyətā'villeH7149
- דָךְ֙dākəcelui-ciH1791
- לָ֣אlā'ne...pas, nonH3809
- תִתְבְּנֵ֔אtitəbənē'bâtirH1124
- עַדʿadjusqu'àH5705
- מִנִּ֖יminiyde, par, selonH4481
- טַעְמָ֥אṭaʿəmā'compte, ordre, affaireH2941
- יִתְּשָֽׂםyitəśāmordonnerH7761
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.