Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:23
« Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force. »
Louis Segond 1910
אֱדַ֗יִן מִן דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחששתא אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל
Mot à mot
- אֱדַ֗יִן'ĕdayinalorsH116
- מִןminde, par, selonH4481
- דִּ֞יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- פַּרְשֶׁ֤גֶןparəšegencopieH6573
- נִשְׁתְּוָנָא֙nišətəwānā'lettreH5407
- דִּ֚יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- ארתחששתא'rtḥššt'ArtaxerxèsH783
- אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ'arətaḥəšaśətəArtaxerxèsH783
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- קֱרִ֧יqĕriycrierH7123
- קֳדָםqŏdāmprésenceH6925
- רְח֛וּםrəḥwmRehoumH7348
- וְשִׁמְשַׁ֥יwəšiməšayShimshaiH8124
- סָפְרָ֖אsāpərā'scribe.H5613
- וּכְנָוָתְה֑וֹןwkənāwātəhwōncompagnonH3675
- אֲזַ֨לוּ'ăzalwallerH236
- בִבְהִיל֤וּbibəhiylwen hâteH924
- לִירֽוּשְׁלֶם֙liyrwšəlemJérusalemH3390
- עַלʿalsurH5922
- יְה֣וּדָיֵ֔אyəhwdāyē'JuifH3062
- וּבַטִּ֥לוּwbaṭilwcesser, arrêterH989
- הִמּ֖וֹhimwōceux-ciH1994
- בְּאֶדְרָ֥עbə'edərāʿbras, forceH153
- וְחָֽיִלwəḥāyilarmée, force, puissanceH2429
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.