Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:7
« Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen. »
Louis Segond 1910
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כנותו כְּנָוֺתָ֔יו עַל ארתחששתא אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית
Mot à mot
- וּבִימֵ֣יwbiymēyjour, journée, tempsH3117
- אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא'arətaḥəšaśətā'ArtaxerxèsH783
- כָּתַ֨בkātabécrire, décrireH3789
- בִּשְׁלָ֜םbišəlāmBishlamH1312
- מִתְרְדָ֤תmitərədātMithredateH4990
- טָֽבְאֵל֙ṭābə'ēlTabeelH2870
- וּשְׁאָ֣רwšə'ārreste, résiduH7605
- כנותוknwtwcompagnonH3674
- כְּנָוֺתָ֔יוkənāwtāywcompagnonH3674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ארתחששתא'rtḥššt'ArtaxerxèsH783
- אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ'arətaḥəšaśətəArtaxerxèsH783
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- פָּרָ֑סpārāsPerse, PersansH6539
- וּכְתָב֙wkətābécrit, registreH3791
- הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןhanišətəwānlettreH5406
- כָּת֥וּבkātwbécrire, décrireH3789
- אֲרָמִ֖ית'ărāmiytlangue araméenneH762
- וּמְתֻרְגָּ֥םwmətrəgāminterpréterH8638
- אֲרָמִֽית'ărāmiytlangue araméenneH762
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.