Ancien Testament · hébreu
Esdras 4:9
« Rehum, gouverneur, Schimschaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d'Arpharsathac, de Tharpel, d'Apharas, d'Érec, de Babylone, de Suse, de Déha, d'Élam, »
Louis Segond 1910
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א ארכוי אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא דֶּהָיֵ֖א עֵלְמָיֵֽא
Mot à mot
- אֱדַ֜יִן'ĕdayinalorsH116
- רְח֣וּםrəḥwmRehoumH7348
- בְּעֵלbəʿēlchancelierH1169
- טְעֵ֗םṭəʿēmdécretH2942
- וְשִׁמְשַׁי֙wəšiməšayShimshaiH8124
- סָֽפְרָ֔אsāpərā'scribe.H5613
- וּשְׁאָ֖רwšə'ārresteH7606
- כְּנָוָתְה֑וֹןkənāwātəhwōncompagnonH3675
- דִּ֠ינָיֵאdiynāyē'DinaïteH1784
- וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אwa'ăparəsatəkāyē'ApharsachitesH671
- טַרְפְּלָיֵ֣אṭarəpəlāyē'TarpélitesH2967
- אֲפָֽרְסָיֵ֗א'ăpārəsāyē'ApharsiteH670
- ארכוי'rkwyArchéviteH756
- אַרְכְּוָיֵ֤א'arəkəwāyē'ArchéviteH756
- בָבְלָיֵא֙bābəlāyē'BabylonienH896
- שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אšwšanəkāyē'SusanchitesH7801
- דהואdhw'qui, que, de (araméen)H1768
- דֶּהָיֵ֖אdehāyē'DéhavitesH1723
- עֵלְמָיֵֽאʿēləmāyē'ÉlamiteH5962
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.