Ancien Testament · hébreu
Esdras 5:11
« Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée. »
Louis Segond 1910
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ
Mot à mot
- וּכְנֵ֥מָאwkənēmā'ainsi, de cette manièreH3660
- פִתְגָמָ֖אpitəgāmā'paroleH6600
- הֲתִיב֣וּנָאhătiybwnā'répondreH8421
- לְמֵמַ֑רləmēmardire, parlerH560
- אֲנַ֣חְנָא'ănaḥənā'nousH586
- הִמּ֡וֹhimwōceux-ciH1994
- עַבְדוֹהִי֩ʿabədwōhiyserviteurH5649
- דִֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אֱלָ֨הּ'ĕlāhDieuH426
- שְׁמַיָּ֜אšəmayā'cielH8065
- וְאַרְעָ֗אwə'arəʿā'terreH772
- וּבָנַ֤יִןwbānayinbâtirH1124
- בַּיְתָא֙bayətā'maisonH1005
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- הֲוָ֨אhăwā'êtreH1934
- בְנֵ֜הbənēhbâtirH1124
- מִקַּדְמַ֤תmiqadəmatautrefois, jadisH6928
- דְּנָה֙dənāhceciH1836
- שְׁנִ֣יןšəniynannéeH8140
- שַׂגִּיאָ֔ןśagiy'āntrès grandH7690
- וּמֶ֤לֶךְwmelekəroiH4430
- לְיִשְׂרָאֵל֙ləyiśərā'ēlIsraëlH3479
- רַ֔בrabchefH7229
- בְּנָ֖הִיbənāhiybâtirH1124
- וְשַׁכְלְלֵֽהּwəšakələlēhfinir, terminerH3635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.