Ancien Testament · hébreu
Esdras 5:14
« Et même le roi Cyrus ôta du temple de Babylone les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone, il les fit remettre au nommé Scheschbatsar, qu'il établit gouverneur, »
Louis Segond 1910
וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֨יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ
Mot à mot
- וְ֠אַףwə'apaussiH638
- מָאנַיָּ֣אmā'nayā'vaseH3984
- דִֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בֵיתbēytmaisonH1005
- אֱלָהָא֮'ĕlāhā'DieuH426
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- דַהֲבָ֣הdahăbāhgold(-en).H1722
- וְכַסְפָּא֒wəkasəpā'argentH3702
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- הַנְפֵּק֙hanəpēqsortirH5312
- מִןminde, par, selonH4481
- הֵֽיכְלָא֙hēykəlā'palaisH1965
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בִֽירוּשְׁלֶ֔םbiyrwšəlemJérusalemH3390
- וְהֵיבֵ֣לwəhēybēlapporter, porterH2987
- הִמּ֔וֹhimwōceux-ciH1994
- לְהֵיכְלָ֖אləhēykəlā'palaisH1965
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בָבֶ֑לbābelBabyloneH895
- הַנְפֵּ֨קhanəpēqsortirH5312
- הִמּ֜וֹhimwōceux-ciH1994
- כּ֣וֹרֶשׁkwōrešCyrusH3567
- מַלְכָּ֗אmaləkā'roiH4430
- מִןminde, par, selonH4481
- הֵֽיכְלָא֙hēykəlā'palaisH1965
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בָבֶ֔לbābelBabyloneH895
- וִיהִ֨יבוּ֙wiyhiybwdonnerH3052
- לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רləšēšəbaṣarSheshbazzarH8340
- שְׁמֵ֔הּšəmēhnomH8036
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- פֶחָ֖הpeḥāhcapitaineH6347
- שָׂמֵֽהּśāmēhordonnerH7761
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.