Ancien Testament · hébreu
Esdras 5:3
« Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs? »
Louis Segond 1910
בֵּהּ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה
Mot à mot
- בֵּהּbēh
- זִמְנָא֩zimənā'tempsH2166
- אֲתָ֨א'ătā'venirH858
- עֲלֵיה֜וֹןʿălēyhwōnsurH5922
- תַּ֠תְּנַיtatənayTatnaïH8674
- פַּחַ֧תpaḥatcapitaineH6347
- עֲבַֽרʿăbarau-delàH5675
- נַהֲרָ֛הnahărāhfleuve, rivièreH5103
- וּשְׁתַ֥רwšətarShétharboznaiH8370
- בּוֹזְנַ֖יbwōzənayShétharboznaiH8370
- וּכְנָוָתְה֑וֹןwkənāwātəhwōncompagnonH3675
- וְכֵן֙wəkēnainsiH3652
- אָמְרִ֣ין'āməriyndire, parlerH560
- לְהֹ֔םləhōm
- מַןmanquoiH4479
- שָׂ֨םśāmordonnerH7761
- לְכֹ֜םləkōm
- טְעֵ֗םṭəʿēmdécretH2942
- בַּיְתָ֤אbayətā'maisonH1005
- דְנָה֙dənāhceciH1836
- לִבְּנֵ֔אlibənē'bâtirH1124
- וְאֻשַּׁרְנָ֥אwə'šarənā'wall.H846
- דְנָ֖הdənāhceciH1836
- לְשַׁכְלָלָֽהləšakəlālāhfinir, terminerH3635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.