Ancien Testament · hébreu
Esdras 5:8
« Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains. »
Louis Segond 1910
יְדִ֣יעַ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם
Mot à mot
- יְדִ֣יעַyədiyʿainformer, enseignerH3046
- לֶהֱוֵ֣אlehĕwē'êtreH1934
- לְמַלְכָּ֗אləmaləkā'roiH4430
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אֲזַ֜לְנָא'ăzalənā'allerH236
- לִיה֤וּדliyhwdJudéeH3061
- מְדִֽינְתָּא֙mədiynətā'provinceH4083
- לְבֵית֙ləbēytmaisonH1005
- אֱלָהָ֣א'ĕlāhā'DieuH426
- רַבָּ֔אrabā'chefH7229
- וְה֤וּאwəhw'c'estH1932
- מִתְבְּנֵא֙mitəbənē'bâtirH1124
- אֶ֣בֶן'ebenpierreH69
- גְּלָ֔לgəlālpoids, grandeurH1560
- וְאָ֖עwə'āʿboisH636
- מִתְּשָׂ֣םmitəśāmordonnerH7761
- בְּכֻתְלַיָּ֑אbəktəlayā'murH3797
- וַעֲבִ֥ידְתָּאwaʿăbiydətā'serviceH5673
- דָ֛ךְdākəcelui-ciH1791
- אָסְפַּ֥רְנָא'āsəparənā'fast, forthwith, speed(-ily).H629
- מִתְעַבְדָ֖אmitəʿabədā'faire, accomplirH5648
- וּמַצְלַ֥חwmaṣəlaḥexalterH6744
- בְּיֶדְהֹֽםbəyedəhōmmainH3028
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.