Ancien Testament · hébreu
Esdras 6:11
« Et voici l'ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole: on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu'il y soit attaché, et l'on fera de sa maison un tas d'immondices. »
Louis Segond 1910
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל דְּנָֽה
Mot à mot
- וּמִנִּי֮wminiyde, par, selonH4481
- שִׂ֣יםśiymordonnerH7761
- טְעֵם֒ṭəʿēmdécretH2942
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָלkāltoutH3606
- אֱנָ֗שׁ'ĕnāšhommeH606
- דִּ֤יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יְהַשְׁנֵא֙yəhašənē'changerH8133
- פִּתְגָמָ֣אpitəgāmā'paroleH6600
- דְנָ֔הdənāhceciH1836
- יִתְנְסַ֥חyitənəsaḥdémolirH5256
- אָע֙'āʿboisH636
- מִןminde, par, selonH4481
- בַּיְתֵ֔הּbayətēhmaisonH1005
- וּזְקִ֖יףwzəqiypérigerH2211
- יִתְמְחֵ֣אyitəməḥē'frapperH4223
- עֲלֹ֑הִיʿălōhiysurH5922
- וּבַיְתֵ֛הּwbayətēhmaisonH1005
- נְוָל֥וּnəwālwfumierH5122
- יִתְעֲבֵ֖דyitəʿăbēdfaire, accomplirH5648
- עַלʿalsurH5922
- דְּנָֽהdənāhceciH1836
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.