Ancien Testament · hébreu
Esdras 6:12
« Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté. »
Louis Segond 1910
וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֨וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד
Mot à mot
- וֵֽאלָהָ֞אwē'lāhā'DieuH426
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שַׁכִּ֧ןšakindemeurerH7932
- שְׁמֵ֣הּšəmēhnomH8036
- תַּמָּ֗הtamāhde là, làH8536
- יְמַגַּ֞רyəmagardétruireH4049
- כָּלkāltoutH3606
- מֶ֤לֶךְmelekəroiH4430
- וְעַם֙wəʿampeupleH5972
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִשְׁלַ֣חyišəlaḥenvoyerH7972
- יְדֵ֗הּyədēhmainH3028
- לְהַשְׁנָיָ֛הləhašənāyāhchangerH8133
- לְחַבָּלָ֛הləḥabālāhdétruireH2255
- בֵּיתbēytmaisonH1005
- אֱלָהָ֥א'ĕlāhā'DieuH426
- דֵ֖ךְdēkəcelui-ciH1791
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בִירוּשְׁלֶ֑םbiyrwšəlemJérusalemH3390
- אֲנָ֤ה'ănāhmoiH576
- דָרְיָ֨וֶשׁ֙dārəyāwešDariusH1868
- שָׂ֣מֶתśāmetordonnerH7761
- טְעֵ֔םṭəʿēmdécretH2942
- אָסְפַּ֖רְנָא'āsəparənā'fast, forthwith, speed(-ily).H629
- יִתְעֲבִֽדyitəʿăbidfaire, accomplirH5648
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.