Ancien Testament · hébreu
Esdras 6:13
« Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius. »
Louis Segond 1910
אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ
Mot à mot
- אֱ֠דַיִן'ĕdayinalorsH116
- תַּתְּנַ֞יtatənayTatnaïH8674
- פַּחַ֧תpaḥatcapitaineH6347
- עֲבַֽרʿăbarau-delàH5675
- נַהֲרָ֛הnahărāhfleuve, rivièreH5103
- שְׁתַ֥רšətarShétharboznaiH8370
- בּוֹזְנַ֖יbwōzənayShétharboznaiH8370
- וּכְנָוָתְה֑וֹןwkənāwātəhwōncompagnonH3675
- לָקֳבֵ֗לlāqŏbēlcarH6903
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שְׁלַ֞חšəlaḥenvoyerH7972
- דָּרְיָ֧וֶשׁdārəyāwešDariusH1868
- מַלְכָּ֛אmaləkā'roiH4430
- כְּנֵ֖מָאkənēmā'ainsi, de cette manièreH3660
- אָסְפַּ֥רְנָא'āsəparənā'fast, forthwith, speed(-ily).H629
- עֲבַֽדוּʿăbadwfaire, accomplirH5648
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.