Ancien Testament · hébreu
Esdras 6:14
« Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse. »
Louis Segond 1910
וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נביאה נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס
Mot à mot
- וְשָׂבֵ֤יwəśābēyancienH7868
- יְהוּדָיֵא֙yəhwdāyē'JuifH3062
- בָּנַ֣יִןbānayinbâtirH1124
- וּמַצְלְחִ֔יןwmaṣələḥiynexalterH6744
- בִּנְבוּאַת֙binəbw'atprophétieH5017
- חַגַּ֣יḥagayAggéeH2292
- נביאהnby'hprophèteH5029
- נְבִיָּ֔אnəbiyā'prophèteH5029
- וּזְכַרְיָ֖הwzəkarəyāhZacharieH2148
- בַּרbarfilsH1247
- עִדּ֑וֹאʿidwō'IddoH5714
- וּבְנ֣וֹwbənwōbâtirH1124
- וְשַׁכְלִ֗לוּwəšakəlilwfinir, terminerH3635
- מִןminde, par, selonH4481
- טַ֨עַם֙ṭaʿamcompte, ordre, affaireH2941
- אֱלָ֣הּ'ĕlāhDieuH426
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3479
- וּמִטְּעֵם֙wmiṭəʿēmdécretH2942
- כּ֣וֹרֶשׁkwōrešCyrusH3567
- וְדָרְיָ֔וֶשׁwədārəyāwešDariusH1868
- וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאwə'arətaḥəšaśətə'ArtaxerxèsH783
- מֶ֥לֶךְmelekəroiH4430
- פָּרָֽסpārāsPerse, PersansH6540
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.