Ancien Testament · hébreu
Esdras 6:5
« De plus, les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient, et déposés dans la maison de Dieu. »
Louis Segond 1910
וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן הֵיכְלָ֥א דִי בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא
Mot à mot
- וְ֠אַףwə'apaussiH638
- מָאנֵ֣יmā'nēyvaseH3984
- בֵיתbēytmaisonH1005
- אֱלָהָא֮'ĕlāhā'DieuH426
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- דַהֲבָ֣הdahăbāhgold(-en).H1722
- וְכַסְפָּא֒wəkasəpā'argentH3702
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רnəbwkadəneṣarNabuchodonosorH5020
- הַנְפֵּ֛קhanəpēqsortirH5312
- מִןminde, par, selonH4481
- הֵיכְלָ֥אhēykəlā'palaisH1965
- דִיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בִירוּשְׁלֶ֖םbiyrwšəlemJérusalemH3390
- וְהֵיבֵ֣לwəhēybēlapporter, porterH2987
- לְבָבֶ֑לləbābelBabyloneH895
- יַהֲתִיב֗וּןyahătiybwnrépondreH8421
- וִ֠יהָךְwiyhākəramener, venirH1946
- לְהֵיכְלָ֤אləhēykəlā'palaisH1965
- דִיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בִירֽוּשְׁלֶם֙biyrwšəlemJérusalemH3390
- לְאַתְרֵ֔הּlə'atərēhaprèsH870
- וְתַחֵ֖תwətaḥētdéposerH5182
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaisonH1005
- אֱלָהָֽא'ĕlāhā'DieuH426
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.