Ancien Testament · hébreu
Esdras 6:6
« Maintenant, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Schethar Boznaï, et vos collègues d'Apharsac, qui demeurez de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu. »
Louis Segond 1910
כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן תַּמָּֽה
Mot à mot
- כְּעַ֡ןkəʿanmaintenantH3705
- תַּ֠תְּנַיtatənayTatnaïH8674
- פַּחַ֨תpaḥatcapitaineH6347
- עֲבַֽרʿăbarau-delàH5675
- נַהֲרָ֜הnahărāhfleuve, rivièreH5103
- שְׁתַ֤רšətarShétharboznaiH8370
- בּוֹזְנַי֙bwōzənayShétharboznaiH8370
- וּכְנָוָ֣תְה֔וֹןwkənāwātəhwōncompagnonH3675
- אֲפַרְסְכָיֵ֔א'ăparəsəkāyē'ApharsachitesH671
- דִּ֖יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בַּעֲבַ֣רbaʿăbarau-delàH5675
- נַהֲרָ֑הnahărāhfleuve, rivièreH5103
- רַחִיקִ֥יןraḥiyqiynloinH7352
- הֲו֖וֹhăwwōêtreH1934
- מִןminde, par, selonH4481
- תַּמָּֽהtamāhde là, làH8536
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.