Ancien Testament · hébreu
Esdras 6:8
« Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l'autre côté du fleuve, seront exactement payés à ces hommes, afin qu'il n'y ait pas d'interruption. »
Louis Segond 1910
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי תַֽעַבְד֗וּן עִם שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי לָ֥א לְבַטָּלָֽא
Mot à mot
- וּמִנִּי֮wminiyde, par, selonH4481
- שִׂ֣יםśiymordonnerH7761
- טְעֵם֒ṭəʿēmdécretH2942
- לְמָ֣אləmā'quoiH3964
- דִֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- תַֽעַבְד֗וּןtaʿabədwnfaire, accomplirH5648
- עִםʿimavecH5974
- שָׂבֵ֤יśābēyancienH7868
- יְהוּדָיֵא֙yəhwdāyē'JuifH3062
- אִלֵּ֔ךְ'ilēkəceux-ciH479
- לְמִבְנֵ֖אləmibənē'bâtirH1124
- בֵּיתbēytmaisonH1005
- אֱלָהָ֣א'ĕlāhā'DieuH426
- דֵ֑ךְdēkəcelui-ciH1791
- וּמִנִּכְסֵ֣יwminikəsēybiensH5232
- מַלְכָּ֗אmaləkā'roiH4430
- דִּ֚יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מִדַּת֙midattribut, péageH4061
- עֲבַ֣רʿăbarau-delàH5675
- נַהֲרָ֔הnahărāhfleuve, rivièreH5103
- אָסְפַּ֗רְנָא'āsəparənā'fast, forthwith, speed(-ily).H629
- נִפְקְתָ֛אnipəqətā'dépenseH5313
- תֶּהֱוֵ֧אtehĕwē'êtreH1934
- מִֽתְיַהֲבָ֛אmitəyahăbā'donnerH3052
- לְגֻבְרַיָּ֥אləgbərayā'hommeH1400
- אִלֵּ֖ךְ'ilēkəceux-ciH479
- דִּיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- לְבַטָּלָֽאləbaṭālā'cesser, arrêterH989
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.