Ancien Testament · hébreu
Esdras 7:11
« Voici la copie de la lettre donnée par le roi Artaxerxès à Esdras, sacrificateur et scribe, enseignant les commandements et les lois de l'Éternel concernant Israël: »
Louis Segond 1910
וְזֶ֣ה פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְזֶ֣הwəzehcelui-ci, ceH2088
- פַּרְשֶׁ֣גֶןparəšegencopieH6572
- הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןhanišətəwānlettreH5406
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַן֙nātandonner, mettre, permettreH5414
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'arətaḥəšasətə'ArtaxerxèsH783
- לְעֶזְרָ֥אləʿezərā'EsdrasH5830
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַסֹּפֵ֑רhasōpērcompter, raconterH5608
- סֹפֵ֞רsōpērcompter, raconterH5608
- דִּבְרֵ֧יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- מִצְוֺתmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחֻקָּ֖יוwəḥqāywstatut, ordonnanceH2706
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.