Ancien Testament · hébreu
Esdras 7:21
« Moi, le roi Artaxerxès, je donne l'ordre à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous demandera, »
Louis Segond 1910
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד
Mot à mot
- וּ֠מִנִּיwminiyde, par, selonH4481
- אֲנָ֞ה'ănāhmoiH576
- אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא'arətaḥəšasətə'ArtaxerxèsH783
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- שִׂ֣יםśiymordonnerH7761
- טְעֵ֔םṭəʿēmdécretH2942
- לְכֹל֙ləkōltoutH3606
- גִּזַּֽבְרַיָּ֔אgizabərayā'trésorierH1490
- דִּ֖יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בַּעֲבַ֣רbaʿăbarau-delàH5675
- נַהֲרָ֑הnahărāhfleuve, rivièreH5103
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָלkāltoutH3606
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןyišə'ălenəkwōndemanderH7593
- עֶזְרָ֨אʿezərā'EsdrasH5831
- כָהֲנָ֜הkāhănāhprêtreH3549
- סָפַ֤רsāparscribe.H5613
- דָּתָא֙dātā'décretH1882
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אֱלָ֣הּ'ĕlāhDieuH426
- שְׁמַיָּ֔אšəmayā'cielH8065
- אָסְפַּ֖רְנָא'āsəparənā'fast, forthwith, speed(-ily).H629
- יִתְעֲבִֽדyitəʿăbidfaire, accomplirH5648
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.