Ancien Testament · hébreu
Esdras 7:23
« Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils. »
Louis Segond 1910
כָּל דִּ֗י מִן טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי
Mot à mot
- כָּלkāltoutH3606
- דִּ֗יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מִןminde, par, selonH4481
- טַ֨עַם֙ṭaʿamcompte, ordre, affaireH2941
- אֱלָ֣הּ'ĕlāhDieuH426
- שְׁמַיָּ֔אšəmayā'cielH8065
- יִתְעֲבֵד֙yitəʿăbēdfaire, accomplirH5648
- אַדְרַזְדָּ֔א'adərazədā'diligemmentH149
- לְבֵ֖יתləbēytmaisonH1005
- אֱלָ֣הּ'ĕlāhDieuH426
- שְׁמַיָּ֑אšəmayā'cielH8065
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לְמָ֤הləmāhquoiH4101
- לֶֽהֱוֵא֙lehĕwē'êtreH1934
- קְצַ֔ףqəṣapcolèreH7109
- עַלʿalsurH5922
- מַלְכ֥וּתmaləkwtroyaumeH4437
- מַלְכָּ֖אmaləkā'roiH4430
- וּבְנֽוֹהִיwbənwōhiyfilsH1123
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.