Ancien Testament · hébreu
Esdras 7:24
« Nous vous faisons savoir qu'il ne peut être levé ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu. »
Louis Segond 1910
וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם
Mot à mot
- וּלְכֹ֣םwləkōm
- מְהוֹדְעִ֗יןməhwōdəʿiyninformer, enseignerH3046
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָלkāltoutH3606
- כָּהֲנַיָּ֣אkāhănayā'prêtreH3549
- וְ֠לֵוָיֵאwəlēwāyē'LéviteH3879
- זַמָּ֨רַיָּ֤אzamārayā'chanteurH2171
- תָרָֽעַיָּא֙tārāʿayā'portierH8652
- נְתִ֣ינַיָּ֔אnətiynayā'Nethinim, serviteurs du TempleH5412
- וּפָ֣לְחֵ֔יwpāləḥēyservirH6399
- בֵּ֖יתbēytmaisonH1005
- אֱלָהָ֣א'ĕlāhā'DieuH426
- דְנָ֑הdənāhceciH1836
- מִנְדָּ֤הminədāhtribut, péageH4061
- בְלוֹ֙bəlwōtribute.H1093
- וַהֲלָ֔ךְwahălākəpéage, tributH1983
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- שַׁלִּ֖יטšaliyṭgouverneurH7990
- לְמִרְמֵ֥אləmirəmē'précipiterH7412
- עֲלֵיהֹֽםʿălēyhōmsurH5922
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.