Ancien Testament · hébreu
Esdras 7:25
« Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l'autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et fais-les connaître à ceux qui ne le connaissent pas. »
Louis Segond 1910
וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי לֶהֱוֺ֤ן דאנין דָּאיְנִין֙ לְכָל עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן
Mot à mot
- וְאַ֣נְתְּwə'anətətoiH607
- עֶזְרָ֗אʿezərā'EsdrasH5831
- כְּחָכְמַ֨תkəḥākəmatsagesseH2452
- אֱלָהָ֤ךְ'ĕlāhākəDieuH426
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בִידָךְ֙biydākəmainH3028
- מֶ֣נִּיmeniyordonnerH4483
- שָׁפְטִ֞יןšāpəṭiynjugerH8200
- וְדַיָּנִ֗יןwədayāniynjugeH1782
- דִּיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לֶהֱוֺ֤ןlehĕwnêtreH1934
- דאניןd'nynjugerH1778
- דָּאיְנִין֙dā'yəniynjugerH1778
- לְכָלləkāltoutH3606
- עַמָּה֙ʿamāhpeupleH5972
- דִּ֚יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בַּעֲבַ֣רbaʿăbarau-delàH5675
- נַהֲרָ֔הnahărāhfleuve, rivièreH5103
- לְכָלləkāltoutH3606
- יָדְעֵ֖יyādəʿēyinformer, enseignerH3046
- דָּתֵ֣יdātēydécretH1882
- אֱלָהָ֑ךְ'ĕlāhākəDieuH426
- וְדִ֧יwədiyqui, que, de (araméen)H1768
- לָ֦אlā'ne...pas, nonH3809
- יָדַ֖עyādaʿinformer, enseignerH3046
- תְּהוֹדְעֽוּןtəhwōdəʿwninformer, enseignerH3046
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.