Ancien Testament · hébreu
Esdras 7:26
« Quiconque n'observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison. »
Louis Segond 1910
וְכָל דִּי לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין
Mot à mot
- וְכָלwəkāltoutH3606
- דִּיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לָא֩lā'ne...pas, nonH3809
- לֶהֱוֵ֨אlehĕwē'êtreH1934
- עָבֵ֜דʿābēdfaire, accomplirH5648
- דָּתָ֣אdātā'décretH1882
- דִֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אֱלָהָ֗ךְ'ĕlāhākəDieuH426
- וְדָתָא֙wədātā'décretH1882
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- אָסְפַּ֕רְנָא'āsəparənā'fast, forthwith, speed(-ily).H629
- דִּינָ֕הdiynāhjugementH1780
- לֶהֱוֵ֥אlehĕwē'êtreH1934
- מִתְעֲבֵ֖דmitəʿăbēdfaire, accomplirH5648
- מִנֵּ֑הּminēhde, par, selonH4481
- הֵ֤ןhēnsi, ouH2006
- לְמוֹת֙ləmwōtmortH4193
- הֵ֣ןhēnsi, ouH2006
- לשרשוlšršwbannissementH8332
- לִשְׁרֹשִׁ֔יlišərōšiybannissementH8332
- הֵןhēnsi, ouH2006
- לַעֲנָ֥שׁlaʿănāšconfiscationH6065
- נִכְסִ֖יןnikəsiynbiensH5232
- וְלֶאֱסוּרִֽיןwəle'ĕswriynchaîneH613
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.