Ancien Testament · hébreu
Esdras 7:9
« il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui. »
Louis Segond 1910
כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו
Mot à mot
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בְּאֶחָד֙bə'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְסֻ֔דyəsdfondement, commencementH3246
- הַֽמַּעֲלָ֖הhamaʿălāhmarche, degré, étageH4609
- מִבָּבֶ֑לmibābelBabyloneH894
- וּבְאֶחָ֞דwbə'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַחֲמִישִׁ֗יhaḥămiyšiycinquièmeH2549
- בָּ֚אbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- כְּיַדkəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֱלֹהָ֖יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַטּוֹבָ֥הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.