Ancien Testament · hébreu
Esdras 8:17
« Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu. »
Louis Segond 1910
ואוצאה וָאֲצַוֶּ֤ה אוֹתָם֙ עַל אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו הנתונים הַנְּתִינִים֙ בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- ואוצאהw'wṣ'hsortir, partir, aller dehorsH3318
- וָאֲצַוֶּ֤הwā'ăṣawehcommander, ordonnerH6680
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אִדּ֣וֹ'idwōIddoH112
- הָרֹ֔אשׁhārō'štête, sommet, chefH7218
- בְּכָסִפְיָ֖אbəkāsipəyā'CasiphiaH3703
- הַמָּק֑וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- וָאָשִׂימָה֩wā'āśiymāhmettre, placer, poserH7760
- בְּפִיהֶ֨םbəpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- דְּבָרִ֜יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- לְ֠דַבֵּרlədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִדּ֨וֹ'idwōIddoH112
- אָחִ֤יו'āḥiywfrèreH251
- הנתוניםhntwnymNethinim, serviteurs du TempleH5411
- הַנְּתִינִים֙hanətiyniymNethinim, serviteurs du TempleH5411
- בְּכָסִפְיָ֣אbəkāsipəyā'CasiphiaH3703
- הַמָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- לְהָֽבִיאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- לָ֥נוּlānw
- מְשָׁרְתִ֖יםməšārətiymservir, ministrerH8334
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.